1
00:01:54,058 --> 00:01:56,500
هل ترى هذا المكان الجميل؟

2
00:01:56,700 --> 00:01:59,460
إنها مدينتنا، جاجاتبور.

3
00:01:59,819 --> 00:02:02,340
وكانت مدينة صغيرة حينها.

4
00:02:02,699 --> 00:02:04,500
وكنت صغيراً أيضاً.

5
00:02:05,579 --> 00:02:07,981
هذا أنا. لاكسمان سينغ بشت.

6
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
هذا هو مدير مدرستنا، الأب فريدريك.

7
00:02:12,142 --> 00:02:14,981
هناك مكان آخر، لندن، لا أعرف أين هو.

8
00:02:15,501 --> 00:02:18,501
أحضر هذا المصباح الطويل من هناك.

9
00:02:18,822 --> 00:02:22,262
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تضيء. (تضيء. تضيء. تضيء!)

10
00:02:22,942 --> 00:02:25,342
كان المصباح يسمى أنبوب الضوء.

11
00:02:27,822 --> 00:02:31,662
لا أعرف السبب، لكن الأطفال أيضًا بدأوا ينادونني بـ Tubelight.

12
00:02:31,903 --> 00:02:33,303
يا تيوبلايت!

13
00:02:33,982 --> 00:02:36,582
تضيء. تضيء. تضيء!

14
00:02:37,383 --> 00:02:42,343
لاكسمان، ما هو ثلاثة زائد أربعة؟

15
00:02:47,504 --> 00:02:49,704
لم يضيء المصباح فجأة..

16
00:02:49,984 --> 00:02:52,744
...ولا خلايا دماغي.

17
00:02:53,425 --> 00:02:57,024
كانت والدتي تقول إن عقلي كان مثل مصباح الأنبوب.

18
00:02:57,424 --> 00:02:59,145
كانت تحتاج إلى وقت لتضيء..

19
00:02:59,305 --> 00:03:01,625
...ولكن عندما حدث ذلك، أضاء العالم كله.

20
00:03:08,626 --> 00:03:12,066
الإخوة الأربعة: رام، بهارات، شاتروغان، لاكسمان.

21
00:03:12,386 --> 00:03:13,706
لقد استمتعوا بالحياة.

22
00:03:14,226 --> 00:03:15,665
لكن لم يكن لدي أخ.

23
00:03:16,266 --> 00:03:19,387
في أول يوم من الرملة سألت الله نعمة.

24
00:03:19,666 --> 00:03:21,787
سمعني في لمح البصر.

25
00:03:22,187 --> 00:03:23,386
كانت لانكا مشتعلة.

26
00:03:23,587 --> 00:03:24,747
اشتبك رام ورافان.

27
00:03:25,108 --> 00:03:28,587
أفرغ بابا الزجاجة احتفالاً بانتصار الخير على الشر.

28
00:03:30,668 --> 00:03:31,987
كانت إحدى ليالي أكتوبر الباردة..

29
00:03:32,187 --> 00:03:34,548
...من باب الشفقة، سمحت له والدته بالنوم في الداخل.

30
00:03:34,907 --> 00:03:36,388
كان ينام عادة في الخارج.

31
00:03:36,708 --> 00:03:40,228
وبعد تسعة أشهر بالضبط بدأت قصتي الحقيقية.

32
00:03:42,669 --> 00:03:44,909
عندما ظهر هذا الطفل الصغير أمامي...

33
00:03:45,149 --> 00:03:47,709
...كان ناعمًا مثل عشب الجبل.

34
00:03:47,909 --> 00:03:49,349
أخي الأصغر.

35
00:03:51,309 --> 00:03:53,269
لقد أطلقوا علي اسم لاكسمان بالفعل.

36
00:03:53,669 --> 00:03:55,469
لذلك عملوا إلى الوراء...

37
00:03:55,909 --> 00:03:58,270
... وسميت أخي الصغير بهارات.

38
00:03:58,470 --> 00:03:59,950
بهارات سينغ بشت.

39
00:04:04,071 --> 00:04:08,630
لم يكن لدي سوى صديق واحد: أخي، شريكي.

40
00:04:09,391 --> 00:04:11,911
لقد فعل كل ما طلبته. لقد وثق بي بشكل أعمى.

41
00:04:26,153 --> 00:04:27,712
لقد كنت Tubelight للجميع..

42
00:04:28,153 --> 00:04:31,113
...بالنسبة لشريكي الصغير، كنت قائده.

43
00:04:31,393 --> 00:04:32,314
تيوبلايت!

44
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
تضيء. تضيء. تضيء!

45
00:04:40,353 --> 00:04:41,234
يا نارايان!

46
00:04:55,715 --> 00:04:57,434
الحمد لله!

47
00:04:58,355 --> 00:05:01,475
لقد جعل بهاراتي جميع الأطفال يقفون منتبهين.

48
00:05:02,315 --> 00:05:04,796
وقف نارايان بشكل مستقيم كقطب الآن.

49
00:05:11,476 --> 00:05:14,316
في أحد الأيام، جاء رجل رائع إلى مدرستنا.

50
00:05:14,557 --> 00:05:15,756
كابتن حقيقي.

51
00:05:15,956 --> 00:05:19,837
إذا كنت أؤمن بأنني أستطيع أن أفعل ما قررت القيام به...

52
00:05:20,037 --> 00:05:24,718
...ثم سأكتسب القوة لإكمال مهمتي.

53
00:05:24,997 --> 00:05:28,077
حتى لو كنت أفتقر إلى تلك القوة في البداية.

54
00:05:28,357 --> 00:05:33,038
حتى في البرد القارس، كان يرتدي ملابس قليلة.

55
00:05:34,238 --> 00:05:37,038
سمعت هذا النقيب ينحني أمام أي ضابط بريطاني.

56
00:05:39,998 --> 00:05:41,319
ناماستي، بابوجي.

57
00:05:41,758 --> 00:05:45,719
بابو، أين هو الإيمان الحقيقي؟

58
00:05:46,319 --> 00:05:48,840
الإيمان بداخلك يا بني. هنا.

59
00:05:49,520 --> 00:05:51,720
لا تنسى ذلك.

60
00:05:52,040 --> 00:05:53,039
نعم بابوجي.

61
00:05:54,720 --> 00:05:56,880
أين؟ أين الإيمان الحقيقي؟

62
00:05:57,240 --> 00:05:59,839
هنا. بداخلك.

63
00:06:00,840 --> 00:06:04,601
ومنذ ذلك اليوم، أصبحت كلمات غاندي هي شعارنا.

64
00:06:04,800 --> 00:06:08,480
كابتن، هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

65
00:06:08,841 --> 00:06:10,841
نعم يا أخي، أعتقد أنني أستطيع ذلك.

66
00:06:15,002 --> 00:06:18,241
كابتن، هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

67
00:06:18,722 --> 00:06:20,922
نعم شريك. أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

68
00:06:27,923 --> 00:06:32,403
لقد اعتقدنا أنه يمكننا معًا فعل أي شيء.

69
00:06:32,603 --> 00:06:36,004
ولكن ببطء بدأ عالمنا يتغير.

70
00:06:36,844 --> 00:06:40,244
حصلت الهند على استقلالها، لكنها انقسمت إلى قسمين.

71
00:06:44,364 --> 00:06:47,884
عاد الأب فريدريك إلى لندن بمصباحه الأنبوبي.

72
00:06:49,645 --> 00:06:52,644
كان الأب يشرب الخمر، وفي أحد الأيام تناولته.

73
00:06:53,165 --> 00:06:55,005
الكحول قتل والدي...

74
00:06:55,366 --> 00:06:56,725
.. والحزن قتل أمي.

75
00:06:56,965 --> 00:06:58,725
وجميعنا قتلنا غاندي.

76
00:07:02,126 --> 00:07:06,085
انقلب العالم رأسا على عقب. ولكننا نحن الإخوة لا نستطيع أن نفترق

77
00:07:59,731 --> 00:08:02,650
أنت الآس في الحزمة.

78
00:08:03,171 --> 00:08:05,571
أنت السادس في أدواري.

79
00:08:05,771 --> 00:08:06,691
أنا علاء الدين.

80
00:08:07,491 --> 00:08:08,411
أنت الجني الخاص بي.

81
00:08:09,292 --> 00:08:12,251
بدونك... أنا ناقص.

82
00:08:13,732 --> 00:08:16,412
أنت راتبي الأول.

83
00:08:17,131 --> 00:08:19,412
أنت رفيقي الحقيقي.

84
00:08:19,853 --> 00:08:20,612
أنت علاء الدين.

85
00:08:21,453 --> 00:08:22,413
أنا الجني الخاص بك.

86
00:08:23,253 --> 00:08:24,253
بدونك...

87
00:08:25,173 --> 00:08:26,652
...أنا غير مكتمل.

88
00:08:27,253 --> 00:08:30,453
أنت لم تجعلني أشعر أقل من الآخرين.

89
00:08:30,853 --> 00:08:33,974
لقد علمتني كيف أعيش.

90
00:08:34,333 --> 00:08:37,213
الرقص مع التخلي.

91
00:08:37,854 --> 00:08:40,654
اترك كل ما تبذلونه من تحفظات و ifs وراءك.

92
00:09:30,218 --> 00:09:31,579
القفز، الكابتن! هيا، القفز!

93
00:09:31,978 --> 00:09:32,938
لا.

94
00:09:33,219 --> 00:09:34,818
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

95
00:09:35,058 --> 00:09:37,739
أنا أؤمن بذلك تماماً...

96
00:09:38,058 --> 00:09:39,459
...إذا قفزت، سأموت.

97
00:09:39,739 --> 00:09:40,939
اللعنة على Tubelight، أيتها الدجاجة.

98
00:09:42,339 --> 00:09:43,259
سقط المعتوه!

99
00:09:43,499 --> 00:09:44,980
أنت بوم! أعتقد أنه مضحك؟ لذا اقفز.

100
00:09:45,379 --> 00:09:46,780
أنا لست مجنونا مثلك.

101
00:09:47,020 --> 00:09:47,860
عندما تموت...

102
00:09:48,020 --> 00:09:49,620
- ...لن يجدوا جثتك.
- وماذا في ذلك؟

103
00:09:49,860 --> 00:09:51,940
سوف تتجول روحك.

104
00:09:52,100 --> 00:09:53,220
لن تعرف السلام

105
00:09:53,460 --> 00:09:56,060
إذا اختفى جسدي، فاحرقوا جميع أشيائي.

106
00:09:56,261 --> 00:10:00,061
أحذيتي وملابسي. رمي الرماد في النهر.

107
00:10:00,581 --> 00:10:01,861
روحي ستكون في سلام حينها

108
00:10:02,341 --> 00:10:03,621
لذا اقفز معي.

109
00:10:04,621 --> 00:10:05,661
أنت مجنون!

110
00:10:15,582 --> 00:10:19,102
نحن مرتبطون ببعضنا البعض مثل الطائرة الورقية والخيط.

111
00:10:19,502 --> 00:10:22,063
مثل الطائرة الورقية والخيط.

112
00:10:22,543 --> 00:10:27,103
بدونك لا أستطيع أن أخطو خطوة واحدة.

113
00:10:27,384 --> 00:10:29,343
ليست خطوة واحدة.

114
00:10:43,504 --> 00:10:46,545
لقد وضعتني على قاعدة التمثال.

115
00:10:46,985 --> 00:10:50,065
لقد علمتني كيف أعيش.

116
00:10:50,426 --> 00:10:53,665
العب مع الغيوم مثل الريح.

117
00:10:54,346 --> 00:10:56,105
اترك كل ما تبذلونه من تحفظات و ifs وراءك.

118
00:10:57,546 --> 00:10:59,227
الرقص مع التخلي.

119
00:11:00,946 --> 00:11:03,826
اترك كل ما تبذلونه من تحفظات و ifs وراءك.

120
00:11:04,427 --> 00:11:07,467
القفز عاليا ولمس السماء.

121
00:11:07,946 --> 00:11:10,826
اترك كل ما تبذلونه من تحفظات و ifs وراءك.

122
00:12:09,192 --> 00:12:10,792
كان كل شيء على ما يرام.

123
00:12:11,472 --> 00:12:13,113
هذا ما كنا نظن.

124
00:12:13,272 --> 00:12:16,272
ولكن وراء تلك الجبال كانت الأحداث تجري...

125
00:12:16,472 --> 00:12:19,593
...من شأنه أن يغير حياتنا إلى الأبد.

126
00:13:04,797 --> 00:13:06,557
أصدقائي جاجاتبور...

127
00:13:07,917 --> 00:13:09,877
...أنا الرائد راجبير توكاس.

128
00:13:10,317 --> 00:13:12,237
كما تعلمون جميعا...

129
00:13:12,837 --> 00:13:16,597
...هناك توتر على الحدود الهندية الصينية.

130
00:13:17,557 --> 00:13:20,958
لذلك قررت الحكومة...

131
00:13:21,678 --> 00:13:27,918
...أن الشباب الذين يرغبون في خدمة وطنهم...

132
00:13:28,198 --> 00:13:31,880
...قد يلتحق الآن بالجيش الهندي.

133
00:13:39,039 --> 00:13:44,000
أنا واثق من أن كل رجل في جاجاتبور...

134
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
...مستعد لخدمة بلاده في هذه الساعة الصعبة.

135
00:13:50,761 --> 00:13:52,441
تحية للوطن الأم!

136
00:13:56,201 --> 00:13:57,601
المجد لفوج كوماون!

137
00:14:15,803 --> 00:14:17,923
كيف يمكنني ترك لاكسمان وحده؟

138
00:14:18,042 --> 00:14:21,283
انه ليس وحده. نحن هنا.

139
00:14:21,764 --> 00:14:23,843
- لكن عم بان...
- استمع.

140
00:14:24,763 --> 00:14:27,164
مشرعنا في دلهي، السيد تيواري.

141
00:14:27,684 --> 00:14:30,164
يقول أنه لن يكون هناك صراع.

142
00:14:30,884 --> 00:14:33,165
هناك توتر على الحدود..

143
00:14:33,404 --> 00:14:38,085
...لكن بانديت نهرو لا يريد الصراع مع الصين.

144
00:14:39,325 --> 00:14:42,766
وسوف يهدأ التوتر قريبا. عد إلى المنزل بعد ذلك.

145
00:14:43,685 --> 00:14:44,605
بهارات!

146
00:14:51,326 --> 00:14:54,206
شيء آخر. اذا ادرجت...

147
00:14:54,726 --> 00:14:56,646
...سيكون جيدًا بالنسبة للاكسمان.

148
00:14:59,126 --> 00:14:59,966
كيف؟

149
00:15:00,686 --> 00:15:03,807
خلال ثلاث سنوات، يمكنك ترك الجيش...

150
00:15:04,048 --> 00:15:06,287
...سوف تحصل على معاش تقاعدي مدى الحياة.

151
00:15:07,647 --> 00:15:11,568
سيكون لديك ما يكفي من المال لرعاية لاكسمان.

152
00:15:12,567 --> 00:15:16,568
علاوة على ذلك، إلى متى يمكنك الاستمرار في العمل في الأشرم الخاص بي؟

153
00:15:17,128 --> 00:15:19,688
أنا أعرف كم هو قليل أدفع لك.

154
00:15:20,248 --> 00:15:22,209
لا تقل ذلك يا عم بان.

155
00:15:22,888 --> 00:15:26,369
عندما مات والدينا، قمت بتربيتنا كلانا.

156
00:15:31,249 --> 00:15:32,850
ماذا يحدث بعد أن أذهب؟

157
00:15:37,770 --> 00:15:38,689
قرار حكيم.

158
00:15:40,650 --> 00:15:41,491
الجميع يغادرون.

159
00:15:42,210 --> 00:15:43,210
لماذا لا أستطيع الذهاب؟

160
00:15:43,411 --> 00:15:44,610
كابتن، حاول أن تفهم.

161
00:15:44,810 --> 00:15:46,011
كيف يمكنني؟

162
00:15:46,291 --> 00:15:47,811
أنت غير صالح للتجنيد.

163
00:15:48,410 --> 00:15:50,531
ماذا تقصد؟ غير لائق؟

164
00:15:56,731 --> 00:15:58,452
هل تعتقد أنني أنبوب الضوء أيضا؟

165
00:15:58,772 --> 00:16:01,212
لا يا كابتن. أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.

166
00:16:02,132 --> 00:16:05,572
إذن بأي طريقة أنا غير لائق؟

167
00:16:11,813 --> 00:16:13,492
أنت بخير يا كابتن.

168
00:16:13,973 --> 00:16:15,493
أنت بخير.

169
00:17:17,058 --> 00:17:18,538
أمسك بي، أمسك بي!

170
00:17:32,057 --> 00:17:33,018
التالي!

171
00:17:34,337 --> 00:17:35,258
نارايان لال تيواري.

172
00:17:35,978 --> 00:17:37,099
لقد تم رفضك.

173
00:17:37,739 --> 00:17:39,260
مستحيل.

174
00:17:39,660 --> 00:17:41,301
يمين! هذا مستحيل.

175
00:17:41,701 --> 00:17:43,061
ماذا تقصد؟ لم يتم التحديد؟

176
00:17:43,462 --> 00:17:44,223
لديك طرق في الركبتين.

177
00:17:45,263 --> 00:17:45,983
الهندية من فضلك.

178
00:17:46,264 --> 00:17:47,945
تعال الى هنا.

179
00:17:49,265 --> 00:17:51,466
الوقوف منتبها.

180
00:17:52,027 --> 00:17:54,467
هل سينتبه الجميع؟

181
00:17:54,868 --> 00:17:58,069
ترى كيف تلامس ركبتيه بعضهما البعض؟

182
00:18:03,392 --> 00:18:04,593
لا فجوة بين ركبتيه.

183
00:18:05,073 --> 00:18:08,874
انظر كيف يتلامسون عندما يقوّم ساقيه؟

184
00:18:11,236 --> 00:18:12,637
ويسمى طقطقة الركبتين.

185
00:18:13,437 --> 00:18:15,598
أربعة أولاد جاجاتبور لديهم هذه الحالة.

186
00:18:16,678 --> 00:18:20,520
عند الجري يمكن أن تصطدم ركبتيك ببعضهما البعض...

187
00:18:20,961 --> 00:18:21,881
.. وسوف تقع.

188
00:18:23,603 --> 00:18:24,803
لذا لا تجعلني أركض!

189
00:18:25,083 --> 00:18:27,644
مسلحًا، يمكنني محاربة العدو جالسًا.

190
00:18:27,844 --> 00:18:30,446
نحن لا نجند الرجال الذين يعانون من طرقعة الركب. من فضلك اذهب!

191
00:18:32,127 --> 00:18:33,767
لقد ركضت دون أن أسقط.

192
00:18:34,248 --> 00:18:36,608
إضاعة الوقت هنا بينما القتال يدور هناك.

193
00:18:37,009 --> 00:18:37,969
التالي!

194
00:18:39,931 --> 00:18:40,932
لاكسمان سينغ بشت.

195
00:18:41,892 --> 00:18:43,212
آسف. مرفوض.

196
00:18:45,854 --> 00:18:46,854
كيف ذلك؟

197
00:18:50,055 --> 00:18:52,297
يرى؟ هناك فجوة بين ركبتي.

198
00:18:57,220 --> 00:18:58,820
اسمحوا لي أن أشرح.

199
00:18:59,501 --> 00:19:00,221
بهارات!

200
00:19:03,263 --> 00:19:06,263
قبطان! سوف يقومون بتجنيدك. لا تقلق.

201
00:19:07,504 --> 00:19:08,385
هل سيفعلون ذلك؟

202
00:19:09,826 --> 00:19:10,466
نعم يا كابتن.

203
00:19:10,626 --> 00:19:13,507
بعض الرجال سيذهبون إلى الجبهة والبعض الآخر سيبقى هنا

204
00:19:13,748 --> 00:19:14,468
...وحماية البلاد.

205
00:19:19,710 --> 00:19:21,552
أنت نقيب، فوج جاجاتبور.

206
00:19:29,555 --> 00:19:30,476
فوج جاغاتبور؟

207
00:19:31,356 --> 00:19:32,157
نعم!

208
00:19:32,317 --> 00:19:36,319
إذا دخل العدو جاغاتبور فمن سينبه الجيش؟

209
00:19:36,520 --> 00:19:37,159
سوف تفعل ذلك بالطبع.

210
00:19:40,521 --> 00:19:41,282
فوج هنا؟

211
00:19:46,125 --> 00:19:47,445
هذا صحيح.

212
00:19:53,288 --> 00:19:54,248
تحيا الهند!

213
00:19:56,329 --> 00:19:57,050
تحيا الهند!

214
00:20:16,820 --> 00:20:17,620
التالي!

215
00:20:17,980 --> 00:20:19,581
بهارات، كن واثقا!

216
00:20:21,622 --> 00:20:22,583
برافو! التالي.

217
00:20:36,510 --> 00:20:37,431
التالي!

218
00:20:50,956 --> 00:20:52,238
لا تقلق يا بني.

219
00:21:02,722 --> 00:21:03,563
يعتني.

220
00:21:18,491 --> 00:21:20,972
لاكسمان، حذاء جديد!

221
00:21:24,334 --> 00:21:27,175
سوف يتعبون من كل تلك المسيرات.

222
00:21:27,975 --> 00:21:29,216
لا تقلق يا أخي.

223
00:21:29,896 --> 00:21:31,218
أعود قريبا.

224
00:21:31,497 --> 00:21:33,699
سأحضر لك تلك الأحذية الجديدة.

225
00:21:42,423 --> 00:21:44,384
الجنود! حان الوقت للذهاب!

226
00:21:45,184 --> 00:21:46,385
- أسرع.
- دعنا نذهب.

227
00:22:31,927 --> 00:22:33,408
حتى لو...

228
00:22:33,689 --> 00:22:36,810
...لقد سرقت البريق من النجوم.

229
00:22:37,531 --> 00:22:40,772
سرقت الأغنية من النسيم.

230
00:22:41,293 --> 00:22:45,575
لم يستطيعوا تخفيف آلام غيابك.

231
00:22:47,415 --> 00:22:48,776
حتى لو...

232
00:22:50,097 --> 00:22:52,699
...لقد سرقت اللون من الطبيعة.

233
00:22:52,938 --> 00:22:56,301
سرق البركات من الضريح.

234
00:22:56,780 --> 00:23:00,383
لم يستطيعوا تخفيف آلام غيابك.

235
00:23:02,464 --> 00:23:04,184
هذا العالم مليء بالغرباء.

236
00:23:04,624 --> 00:23:06,866
لا يوجد سوى أنت بالنسبة لي.

237
00:23:10,148 --> 00:23:13,509
أنت الحلم الذي أصبح حقيقة.

238
00:23:19,992 --> 00:23:22,273
سأنتظر عودتك.

239
00:23:27,396 --> 00:23:30,477
معاذ الله أن يحدث لك شيء..

240
00:23:56,731 --> 00:24:00,613
بدونك، الوحدة تطاردني في كل خطوة.

241
00:24:04,335 --> 00:24:08,816
أنا اللحظة التي مضى فيها الزمن.

242
00:24:10,698 --> 00:24:13,099
الهولي ليس له لون...

243
00:24:14,500 --> 00:24:16,981
...بدونك.

244
00:24:18,262 --> 00:24:19,342
بدونك...

245
00:24:22,184 --> 00:24:24,184
...موسم الأمطار جاف.

246
00:24:27,106 --> 00:24:28,066
حتى لو...

247
00:24:28,947 --> 00:24:32,228
...لقد سرقت كتاب قواعد الحياة.

248
00:24:32,709 --> 00:24:35,591
سرق الكريم من الربح.

249
00:24:36,631 --> 00:24:40,273
لم يستطيعوا تخفيف آلام غيابك.

250
00:24:42,355 --> 00:24:44,354
هذا العالم مليء بالغرباء.

251
00:24:44,515 --> 00:24:46,997
لا يوجد سوى أنت بالنسبة لي.

252
00:24:49,998 --> 00:24:53,319
أنت الحلم الذي أصبح حقيقة.

253
00:24:58,683 --> 00:25:00,762
سأنتظر عودتك.

254
00:25:06,406 --> 00:25:08,767
معاذ الله أن يحدث لك شيء..

255
00:26:01,994 --> 00:26:04,435
اجلس! استقروا يا قوم!

256
00:26:05,035 --> 00:26:07,076
الكبار والصغار والصغار.

257
00:26:07,877 --> 00:26:09,678
بعض الصدق، وبعض الخداع.

258
00:26:09,917 --> 00:26:12,999
الجميع يحب السحر، من الكاهن إلى الناسك.

259
00:26:13,601 --> 00:26:18,522
أقدم أعظم ملك مشى على الأرض على الإطلاق!

260
00:26:18,882 --> 00:26:20,563
جوجو باشا!

261
00:27:05,706 --> 00:27:10,348
اليوم سأقوم بمعجزة أعظم من السحر نفسه.

262
00:27:12,190 --> 00:27:14,751
هذه ليست خدعة يدوية بسيطة...

263
00:27:17,032 --> 00:27:19,633
...إنه عمل فذ من قوة الإرادة المطلقة.

264
00:27:20,674 --> 00:27:22,315
لتحقق هذه المعجزة...

265
00:27:23,194 --> 00:27:26,997
...أحتاج إلى شخص من الجمهور...

266
00:27:27,558 --> 00:27:30,878
...من هو كل القلب.

267
00:27:36,722 --> 00:27:37,802
من هو هذا الشخص؟

268
00:27:38,083 --> 00:27:39,563
أنا! خذني!

269
00:27:53,650 --> 00:27:54,452
أنت!

270
00:27:56,811 --> 00:27:58,612
نعم أنت.

271
00:28:01,094 --> 00:28:03,015
لاكسمان، إنه يتصل بك.

272
00:28:04,175 --> 00:28:05,856
اصعد على المسرح.

273
00:28:07,297 --> 00:28:11,179
ستشهد إنجازًا أعظم من السحر.

274
00:28:12,859 --> 00:28:17,223
سترى شيئًا يتحرك ولا يمكنه التحرك من تلقاء نفسه.

275
00:28:18,263 --> 00:28:21,745
أنا أتحدث عن الثقة بالنفس. القوة الداخلية للإنسان .

276
00:28:22,545 --> 00:28:23,906
لن أقوم بهذه المعجزة...

277
00:28:24,305 --> 00:28:27,707
...ولكن صديقي الجديد سوف. اسمه هو...

278
00:28:27,948 --> 00:28:28,948
... تيوب لايت!

279
00:28:36,112 --> 00:28:40,994
لا! يسمونني Tubelight ليسخروا مني.

280
00:28:42,835 --> 00:28:44,196
اسمي لاكسمان.

281
00:28:52,960 --> 00:28:54,361
لاكسمان، اصنع لي معروفًا.

282
00:28:55,321 --> 00:28:56,202
السوستة الخاصة بك!

283
00:29:00,203 --> 00:29:01,405
لا تقلق...

284
00:29:02,525 --> 00:29:05,527
...كل شخص لديه ساحر مختبئ في الداخل.

285
00:29:09,688 --> 00:29:12,170
"اجعل المستحيل ممكنا، اجعل كل أحلامك ممكنة

286
00:29:12,330 --> 00:29:16,372
حول الببغاء إلى غراب، لن تحصد إلا ما زرعته."

287
00:29:19,333 --> 00:29:21,415
الآن لديك القوة...

288
00:29:21,975 --> 00:29:23,855
...لتحقيق المعجزة!

289
00:29:35,983 --> 00:29:39,784
ستقوم الآن بتحريك هذه الزجاجة دون لمسها.

290
00:29:43,986 --> 00:29:46,387
لا، سوف يسخرون مني.

291
00:29:48,349 --> 00:29:49,188
لا لاكسمان...

292
00:29:50,470 --> 00:29:52,270
….إذا كنت تستطيع تحريكه …

293
00:29:52,750 --> 00:29:55,752
...لن يسخر منك أحد مرة أخرى.

294
00:29:57,113 --> 00:29:58,953
افعل كما أطلب.

295
00:30:11,920 --> 00:30:15,322
يركز. يمكنك أن تفعل ذلك. فقط ركز، لاكسمان.

296
00:30:15,682 --> 00:30:17,363
أنبوب الضوء، تضيء!

297
00:30:19,404 --> 00:30:20,805
ركز يا لاكسمان.

298
00:30:42,816 --> 00:30:44,817
هذا المصباح الأنبوبي لا يضيء أبدًا!

299
00:30:48,019 --> 00:30:49,019
لا، لاكسمان.

300
00:30:51,380 --> 00:30:53,141
تخلص من مخاوفك.

301
00:30:54,261 --> 00:30:56,142
توقظ قوة الثقة بالنفس.

302
00:31:00,786 --> 00:31:03,586
لاكسمان، هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

303
00:31:04,826 --> 00:31:06,788
شريك، هل تصدق؟

304
00:31:11,150 --> 00:31:13,751
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك، لاكسمان؟

305
00:31:19,434 --> 00:31:22,636
أعتقد أنني أستطيع تحريك الزجاجة.

306
00:31:26,077 --> 00:31:27,438
لا أستطيع أن أسمعك.

307
00:31:28,118 --> 00:31:30,120
بصوت أعلى! هل تعتقد أنه يمكنك القيام بذلك؟

308
00:31:31,040 --> 00:31:34,522
نعم. أعتقد أنني أستطيع تحريك الزجاجة.

309
00:31:34,922 --> 00:31:36,763
بصوت أعلى! هل لديك الإيمان؟

310
00:31:37,603 --> 00:31:40,565
أستطيع أن أجعلها تتحرك.

311
00:31:43,607 --> 00:31:45,126
افعل ذلك من خلال إيمانك!

312
00:31:55,493 --> 00:31:57,133
تضيء. تضيء. تضيء!

313
00:34:41,297 --> 00:34:42,537
حسنًا يا سيدي! زيادة!

314
00:34:44,057 --> 00:34:46,259
الجنود! احتمي في الجبال.

315
00:35:18,257 --> 00:35:19,768
سيد! لاكسمان سينغ بشت.

316
00:35:19,967 --> 00:35:21,319
هل أرسلت الإمدادات؟

317
00:35:21,716 --> 00:35:23,108
هل قمت بزيادة الكمية؟

318
00:35:23,266 --> 00:35:24,659
Cpt. لاكسمان سينغ بشت.

319
00:35:25,733 --> 00:35:27,203
سيدي متى سيعود أخي؟

320
00:35:28,993 --> 00:35:31,061
- من؟
- أخي بهارات. متى يا سيدي؟

321
00:35:32,850 --> 00:35:34,441
هل أنت مجنون؟

322
00:35:35,157 --> 00:35:36,906
هل ليس لديك أي معنى؟

323
00:35:40,008 --> 00:35:41,559
هناك صراع محتدم.

324
00:35:44,462 --> 00:35:48,638
إضاعة وقتي "متى سيعود أخي؟"

325
00:35:56,591 --> 00:36:00,129
"بعد تصاعد التوترات..

326
00:36:00,486 --> 00:36:04,305
... هاجمت الصين مواقع في لاداخ ونيفا.

327
00:36:04,901 --> 00:36:09,991
ولا نعرف عدد الجنود الهنود الذين قتلوا.

328
00:36:10,707 --> 00:36:13,847
وسيطرت الصين على سبعة مواقع هندية".

329
00:36:14,603 --> 00:36:15,756
كارثة!

330
00:36:16,354 --> 00:36:20,489
تقول الصحف أن هناك عشرة جنود صينيين بجانب أحد جنودنا.

331
00:36:21,961 --> 00:36:23,153
قواتنا غير مستعدة.

332
00:36:23,789 --> 00:36:27,170
ليس لديهم أسلحة أو ذخيرة. كيف يمكنهم القتال؟

333
00:36:27,607 --> 00:36:29,396
عم بان!

334
00:36:31,743 --> 00:36:35,122
لا تقل شيئا من شأنه أن يزعجه.

335
00:36:36,356 --> 00:36:38,423
عم بان، قلت أنه لن يكون هناك قتال.

336
00:36:38,622 --> 00:36:39,497
لكن هذا غير صحيح.

337
00:36:39,656 --> 00:36:42,557
- لا تقلق يا بني.
- كيف لا أقلق؟

338
00:36:43,592 --> 00:36:45,661
صدقني، سيكون الأمر على ما يرام.

339
00:36:45,939 --> 00:36:47,887
الإيمان وحده لا يساعد.

340
00:36:48,126 --> 00:36:49,159
إنه كذلك.

341
00:36:49,796 --> 00:36:51,545
كل شيء ممكن إذا كان إيمانك راسخا.

342
00:36:53,358 --> 00:36:56,498
عندما بدأ غاندي مقاومته السلمية...

343
00:36:56,858 --> 00:36:59,438
... اعتقد الجميع أن ذلك لن يؤثر على اللغة الإنجليزية.

344
00:36:59,758 --> 00:37:02,498
لكننا جميعا نعرف ما حدث في النهاية.

345
00:37:06,118 --> 00:37:07,868
في البداية لم يصدق الآخرون ذلك.

346
00:37:09,358 --> 00:37:12,898
لكن إيمان غاندي كان قوياً جداً...

347
00:37:13,648 --> 00:37:16,198
... وسرعان ما صدقها كل هندي أيضًا.

348
00:37:17,588 --> 00:37:22,038
لقد هز إيمانهم أسس الحكم البريطاني.

349
00:37:24,628 --> 00:37:25,938
مثل الزجاجة اهتزت؟

350
00:37:27,208 --> 00:37:28,568
مثل الزجاجة؟

351
00:37:28,758 --> 00:37:29,878
زجاجة صودا.

352
00:37:30,078 --> 00:37:31,868
لقد قمت بحركة الزجاجة.

353
00:37:32,418 --> 00:37:33,618
معنى؟

354
00:37:34,088 --> 00:37:35,278
اسأل جوجو باشا.

355
00:37:35,518 --> 00:37:36,998
أقسم على والدتي.

356
00:37:38,708 --> 00:37:40,018
جوجو؟

357
00:37:41,888 --> 00:37:43,438
وهنا زجاجة. اجعلها تتحرك.

358
00:37:46,618 --> 00:37:48,008
هل تريد رؤيتها تتحرك؟

359
00:37:48,808 --> 00:37:49,838
حسنًا.

360
00:38:19,268 --> 00:38:22,408
- لم يتحرك.
- حاول ثانية.

361
00:38:31,758 --> 00:38:33,068
اسمحوا لي أن أحاول من هناك.

362
00:38:50,678 --> 00:38:51,998
هناك! تحركت الزجاجة.

363
00:38:54,578 --> 00:38:56,648
هذا غير عادل. لقد حركت الزجاجة.

364
00:38:57,048 --> 00:38:59,148
لأنك جعلتني.

365
00:39:00,938 --> 00:39:02,648
هكذا يعمل الإيمان.

366
00:39:05,198 --> 00:39:06,868
غاندي لم يمارس السحر.

367
00:39:07,308 --> 00:39:10,688
كانت كلماته مقنعة للغاية لدرجة أنها أثرت في الجميع.

368
00:39:11,638 --> 00:39:16,208
الأشخاص الذين لديهم ثقة بأنفسهم يمكنهم أن يتحركوا حتى الجبال.

369
00:39:16,928 --> 00:39:22,058
أين أجد الإيمان؟ لدرجة أنني أستطيع تحريك الجبال أيضًا.

370
00:39:23,488 --> 00:39:27,028
- ليس أين. ولكن كيف!
- كيف؟

371
00:39:27,468 --> 00:39:31,358
اتبع تعاليم غاندي. افعل كما فعل.

372
00:39:31,758 --> 00:39:34,148
ماذا يجب أن أفعل؟

373
00:39:35,618 --> 00:39:38,678
سأخبركم عن تعاليم غاندي غدًا.

374
00:39:39,828 --> 00:39:41,818
لماذا غدا؟ ابدأ الآن!

375
00:39:42,928 --> 00:39:44,168
اذهب إلى المنزل. إنه متأخر.

376
00:39:44,718 --> 00:39:46,278
سأعود غدا.

377
00:39:52,078 --> 00:39:53,548
إنه ساذج يا عم بان

378
00:39:54,228 --> 00:39:56,018
ماذا يمكنك أن تعلمه؟

379
00:39:57,168 --> 00:39:59,198
إنه ليس ساذجًا يا مايا.

380
00:39:59,598 --> 00:40:02,218
إنه مختلف تمامًا.

381
00:40:02,898 --> 00:40:06,118
الولد الفقير وحيد بدون بهارات.

382
00:40:07,018 --> 00:40:11,868
سوف نبقيه مشتتا حتى تنتهي الحرب.

383
00:40:47,538 --> 00:40:49,248
الصينية!

384
00:41:49,808 --> 00:41:52,428
لقد جاء الصينيون. الصينيون هنا.

385
00:42:01,348 --> 00:42:02,498
ماذا تقصد؟

386
00:42:02,968 --> 00:42:04,048
- الصينيون هنا؟
- أين؟

387
00:42:04,248 --> 00:42:05,958
هناك. هناك.

388
00:42:06,158 --> 00:42:07,228
كم عددهم؟ هل لديهم أسلحة؟

389
00:42:08,258 --> 00:42:09,928
- ربما يفعلون.
- هل يأتون إلى هنا؟

390
00:42:10,208 --> 00:42:10,848
ربما هم كذلك.

391
00:42:11,008 --> 00:42:13,028
- هيا، خذني إليهم.
- دعنا نذهب.

392
00:42:25,318 --> 00:42:26,988
سأريهم.

393
00:42:27,548 --> 00:42:28,658
أشعلها!

394
00:42:29,458 --> 00:42:31,248
حذرا. قد يكون لديهم أسلحة.

395
00:42:32,518 --> 00:42:33,748
سأعلمهم درسا.

396
00:42:35,098 --> 00:42:36,258
تحيا...

397
00:42:48,898 --> 00:42:52,558
عندها فهمت سبب عدم تجنيد الجيش...

398
00:42:52,838 --> 00:42:54,508
...الأشخاص الذين يعانون من طرقع الركبتين.

399
00:43:02,658 --> 00:43:03,808
سخيف!

400
00:43:04,968 --> 00:43:07,748
لقد أخبرتك أن تتبع خطى غاندي...

401
00:43:07,948 --> 00:43:09,178
...وأنت تسحب هذه الحيلة؟

402
00:43:11,128 --> 00:43:14,108
- ليس طريقة غاندي؟
- الله يحفظني.

403
00:43:15,108 --> 00:43:15,978
بالتأكيد لا.

404
00:43:16,218 --> 00:43:19,198
لم يتصرف بحماقة مثلك أو مثل ذلك الغبي نارايان.

405
00:43:26,438 --> 00:43:27,468
فماذا فعل غاندي؟

406
00:43:40,908 --> 00:43:43,738
هنا. اقرأها.

407
00:43:45,648 --> 00:43:46,558
ماذا يعني ذلك؟

408
00:43:48,548 --> 00:43:53,678
الشعور بالعداء تجاه الآخرين، هو بمثابة عدو لنفسك.

409
00:43:53,998 --> 00:43:57,058
ولهذا السبب يجب عليك اعتبار الأعداء أصدقاء.

410
00:43:57,218 --> 00:43:58,368
مفهوم؟

411
00:44:02,668 --> 00:44:05,168
هل يعني ذلك أنه يجب علي تكوين صداقات مع الصينيين؟

412
00:44:05,488 --> 00:44:07,198
وقال غاندي...

413
00:44:07,958 --> 00:44:12,968
... إن إيواء الكراهية سوف يستهلك معتقداتك.

414
00:44:13,318 --> 00:44:14,758
لكن كيف؟

415
00:44:15,748 --> 00:44:16,818
فكر في الأمر.

416
00:44:16,978 --> 00:44:18,058
فكر في الأمر؟

417
00:44:23,488 --> 00:44:27,858
إذا صادقت الصينيين، هل سينمو إيماني؟

418
00:44:28,178 --> 00:44:29,208
نعم!

419
00:44:30,248 --> 00:44:33,508
لم يكره غاندي الإنجليز قط.

420
00:44:36,808 --> 00:44:40,548
نعم. سأقوم بتكوين صداقات وأحضر أخي إلى المنزل.

421
00:44:40,938 --> 00:44:42,928
أخوك؟

422
00:44:43,888 --> 00:44:46,228
إيماني سيساعدني في إعادة بهارات إلى المنزل. نعم؟

423
00:44:48,738 --> 00:44:50,848
إذا شاء الله ذلك.

424
00:44:51,238 --> 00:44:52,868
لماذا لا يريد الله ذلك؟

425
00:44:53,188 --> 00:44:54,618
أم لا تريد ذلك؟

426
00:44:56,168 --> 00:44:57,048
أنت على حق.

427
00:44:57,368 --> 00:45:00,988
عندما يصبح إيماني أقوى، أستطيع أن أحرك الجبال، أليس كذلك؟

428
00:45:02,138 --> 00:45:04,528
بالطبع. ولم لا؟

429
00:45:08,978 --> 00:45:11,518
بني، ماذا لديك ضد سحابك؟

430
00:45:12,238 --> 00:45:13,348
اسحبه للأعلى!

431
00:45:53,778 --> 00:45:54,688
يا أيها الطفل الصيني!

432
00:45:56,078 --> 00:45:56,758
أنت المكسرات؟

433
00:45:58,628 --> 00:46:01,048
لقد ضربت رأسي وصدري. ماذا بعد؟

434
00:46:08,208 --> 00:46:09,958
لا أستطيع تكوين صداقات مع هؤلاء الأشخاص المجانين.

435
00:46:10,318 --> 00:46:12,388
إن طرق غاندي ليست سهلة.

436
00:46:12,698 --> 00:46:16,398
وحتى لو عاد غاندي إلى الحياة، فلن يتمكن من تكوين صداقات معهم.

437
00:46:16,878 --> 00:46:18,108
تعال إلى الأمام.

438
00:46:20,378 --> 00:46:22,528
لقد حاولت حرق منزلهم.

439
00:46:23,518 --> 00:46:25,548
كيف يمكنهم أن يصادقوك بهذه السهولة؟

440
00:46:28,448 --> 00:46:29,568
فكر في شيء ما.

441
00:46:47,858 --> 00:46:49,838
هل تريد مشروبًا باردًا؟ هنا.

442
00:46:58,988 --> 00:47:00,028
انها لك.

443
00:47:15,648 --> 00:47:17,558
قام الصبي الصيني بتحطيم الزجاجة إلى قطع صغيرة.

444
00:47:18,118 --> 00:47:20,658
لقد فقدت إيداعي البالغ 4 أنس.

445
00:47:21,998 --> 00:47:23,068
ابني!

446
00:47:24,228 --> 00:47:26,488
ليس لديك خيار. تكوين صداقات.

447
00:47:33,048 --> 00:47:34,248
ناماستي.

448
00:47:48,398 --> 00:47:50,028
أنا لاكسمان.

449
00:47:53,488 --> 00:47:55,478
رجل التراخي.

450
00:47:56,908 --> 00:48:01,328
أنا هندي وأنت صيني.

451
00:48:03,358 --> 00:48:05,738
الهنود الصينيون إخوة.

452
00:48:10,468 --> 00:48:11,858
كيف تخبر هذا الأحمق؟

453
00:48:12,778 --> 00:48:13,808
من الذي تسميه أحمق؟

454
00:48:14,088 --> 00:48:14,928
يتحدث الهندية!

455
00:48:15,158 --> 00:48:16,158
الآن من هو الأحمق؟

456
00:48:16,638 --> 00:48:18,108
لا، ليس هذا. لو سمحت! ضعه بعيدا.

457
00:48:19,258 --> 00:48:21,648
لقد آذيتني في اليوم الآخر. ما زلت أتألم.

458
00:48:22,438 --> 00:48:24,068
لماذا تأتي إلى هنا كل يوم؟

459
00:48:24,868 --> 00:48:26,018
هل تتحدث الهندية أيضاً؟

460
00:48:28,888 --> 00:48:30,758
هل يتحدث الجميع في الصين اللغة الهندية؟

461
00:48:30,988 --> 00:48:33,698
لا أعرف. لم أذهب إلى الصين قط.

462
00:48:35,128 --> 00:48:36,318
نحن هنود.

463
00:48:40,338 --> 00:48:41,368
ماذا تريد؟

464
00:48:42,288 --> 00:48:46,898
لا شئ. جئت لتكوين صداقات.

465
00:48:47,928 --> 00:48:49,128
بطيخ...

466
00:48:50,118 --> 00:48:51,828
..يبرد العقل.

467
00:48:53,978 --> 00:48:56,838
أنا لا أريد البطيخ. أريد الآيس كريم.

468
00:49:01,138 --> 00:49:02,088
بوظة؟

469
00:49:07,578 --> 00:49:09,648
اسمي لاكسمان سينغ بيشت.

470
00:49:10,118 --> 00:49:11,278
ما هو لك؟

471
00:49:11,788 --> 00:49:12,868
هان جيان قوه.

472
00:49:13,298 --> 00:49:14,218
قو؟

473
00:49:15,568 --> 00:49:18,628
قو ليس اسما. غو قعادة. يعني براز باللغة الهندية!

474
00:49:18,988 --> 00:49:21,568
ليس قو! انها قوه.

475
00:49:26,698 --> 00:49:27,418
مرة أخرى.

476
00:49:50,028 --> 00:49:51,018
ترى هذا المحل؟

477
00:49:51,258 --> 00:49:53,208
يمكنك شراء الآيس كريم هناك.

478
00:49:53,448 --> 00:49:55,798
- لا تأتي معي؟
- لا تريد الآيس كريم.

479
00:49:56,028 --> 00:49:57,148
أعطني بعض المال.

480
00:50:00,528 --> 00:50:01,438
يذهب!

481
00:50:10,748 --> 00:50:11,858
نارايان...

482
00:50:27,608 --> 00:50:28,958
واحد ناعم من فضلك.

483
00:50:34,008 --> 00:50:35,478
- ماذا يريد؟
- ناعم .

484
00:50:35,598 --> 00:50:37,428
نحن لا نخدم الصينيين. اخرج!

485
00:50:38,348 --> 00:50:40,328
اذهب أيها الوغد. أو سأذيبك بنعومتك.

486
00:50:45,098 --> 00:50:46,178
لاكسمان!

487
00:50:48,128 --> 00:50:49,238
سوف يتسبب في قتلي.

488
00:50:49,718 --> 00:50:50,908
لماذا يتصل بك الصبي الصيني؟

489
00:50:51,228 --> 00:50:54,568
لا أعرفه، فهو لا يعرفني. اقسم على عم بان .

490
00:50:56,438 --> 00:50:57,388
انتبه إلى أين أنت ذاهب!

491
00:51:03,748 --> 00:51:04,908
انزل!

492
00:51:50,057 --> 00:51:51,177
لاكسمان، هل قمت بتكوين صداقات؟

493
00:51:51,856 --> 00:51:53,136
اشتريت له لينة.

494
00:51:55,413 --> 00:51:56,373
نحن أصدقاء الآن.

495
00:52:01,370 --> 00:52:02,249
أين عمه؟

496
00:52:02,969 --> 00:52:05,247
لقد ذهب إلى المنزل. هو خارج إلى دلهي غدا.

497
00:52:07,206 --> 00:52:08,165
استمع...

498
00:52:08,964 --> 00:52:10,244
لقد ترك هذه القائمة لك.

499
00:52:11,003 --> 00:52:12,243
قائمة؟ ما القائمة؟

500
00:52:12,482 --> 00:52:14,161
قائمة تعاليم غاندي.

501
00:52:15,481 --> 00:52:17,240
يجب عليك أن تفعل كل شيء في القائمة.

502
00:52:19,118 --> 00:52:20,037
نعم!

503
00:52:21,117 --> 00:52:23,755
سوف ينمو إيمانك بشكل أكبر.

504
00:52:39,505 --> 00:52:40,464
نفسي لاكسمان.

505
00:52:46,860 --> 00:52:49,099
نفسي ليلينج.

506
00:52:51,416 --> 00:52:52,656
آسف.

507
00:52:59,771 --> 00:53:02,330
مايا، اعتني لاكسمان.

508
00:53:05,567 --> 00:53:06,607
كن بخير.

509
00:53:09,206 --> 00:53:10,684
هل نحن أصدقاء الآن؟

510
00:53:13,122 --> 00:53:14,402
الهنود الصينيون أيها الإخوة!

511
00:53:15,801 --> 00:53:19,359
كم مرة يجب أن أخبرك؟ انا هندي ولست صيني

512
00:53:20,797 --> 00:53:22,557
ثم قل: "تحيا أمنا الهند!"

513
00:53:22,756 --> 00:53:23,675
ماذا؟

514
00:53:24,435 --> 00:53:27,313
إذا كنت هنديًا فقل: "تحيا الهند الأم!"

515
00:53:27,513 --> 00:53:28,472
لماذا؟

516
00:53:29,312 --> 00:53:34,429
إذا كنت هنديًا، قل ذلك. وإلا فأنت صيني.

517
00:53:35,547 --> 00:53:36,827
تذهب أولا.

518
00:53:39,185 --> 00:53:40,905
تحيا الأم الهند!

519
00:53:44,022 --> 00:53:45,781
تحيا الأم الهند!

520
00:53:53,696 --> 00:53:56,974
قلتها بصوت أعلى منك. لذلك أنا هندي أكثر منك.

521
00:53:57,493 --> 00:53:58,533
تحيا الأم الهند!

522
00:54:29,272 --> 00:54:30,231
لماذا نحن هنا؟

523
00:54:30,672 --> 00:54:31,790
لإبلاغ الرائد.

524
00:54:32,111 --> 00:54:32,990
تقرير؟ لماذا؟

525
00:54:33,430 --> 00:54:35,188
أخبره أنك هندي ولست صينياً.

526
00:54:35,428 --> 00:54:36,148
لماذا؟

527
00:54:36,587 --> 00:54:39,426
إذا تسلل عدو إلى جاغاتبور، فإن الإبلاغ هو مسؤوليتي.

528
00:54:39,865 --> 00:54:40,625
ماذا؟

529
00:54:41,025 --> 00:54:43,663
ولن يخاف منك حتى الفأر.

530
00:54:45,502 --> 00:54:47,780
امسح أنفك. لديك لينة في كل مكان.

531
00:54:48,220 --> 00:54:49,059
أصلح شعرك.

532
00:54:49,219 --> 00:54:51,018
التحدث بأدب مع الضابط.

533
00:54:53,457 --> 00:54:54,975
- والسحاب الخاص بك.
- ماذا؟

534
00:54:55,215 --> 00:54:56,655
سحب ما يصل السوستة الخاصة بك!

535
00:55:01,931 --> 00:55:03,331
- قلت أربعة.
- نعم يا سيدي. أربعة.

536
00:55:04,050 --> 00:55:05,809
- تحرك من فضلك.
- لقد طلبت أربعة فلماذا ثلاثة فقط؟

537
00:55:11,445 --> 00:55:12,324
تحيا الهند!

538
00:55:12,884 --> 00:55:13,524
من هو؟

539
00:55:15,802 --> 00:55:16,482
هذا هو قو.

540
00:55:22,198 --> 00:55:23,836
انه قو؟ أرى!

541
00:55:27,195 --> 00:55:29,793
نعم يا سيدي. يعيش قو ووالدته هنا.

542
00:55:32,191 --> 00:55:34,071
إنه ليس صينياً، إنه هندي.

543
00:55:34,750 --> 00:55:39,306
يتحدث اللغة الهندية جيدًا، لكنه يتعثر في بعض الكلمات.

544
00:55:39,906 --> 00:55:40,865
تريد أن تسمعه؟

545
00:55:44,423 --> 00:55:45,263
التحدث باللغة الهندية بالنسبة له.

546
00:55:47,421 --> 00:55:48,301
استمر.

547
00:55:49,820 --> 00:55:50,899
قل شيئا باللغة الهندية.

548
00:56:18,001 --> 00:56:19,480
مسح أنفك الآن؟

549
00:56:19,920 --> 00:56:22,118
لقد سخرت مني.

550
00:56:22,718 --> 00:56:24,757
لماذا لم تتحدث الهندية؟

551
00:56:25,276 --> 00:56:28,994
هل أنا ببغاء؟ أنت تسأل وأنا أتحدث.

552
00:56:29,353 --> 00:56:30,792
لن أتحدث الهندية.

553
00:56:53,258 --> 00:56:54,617
ألا تشعر بالخجل يا لاكسمان؟

554
00:56:56,136 --> 00:56:57,376
كنت دائما مصباحا..

555
00:56:57,614 --> 00:56:58,934
...ولكن هل أنت غبي إلى هذا الحد؟

556
00:56:59,414 --> 00:57:00,093
ما هو الخطأ؟

557
00:57:00,533 --> 00:57:05,250
الصينيون يقتلون إخواننا، أخوك...

558
00:57:05,689 --> 00:57:07,248
...وأنت تقوم بتكوين صداقات معهم.

559
00:57:07,409 --> 00:57:10,646
قوه هندي.

560
00:57:15,084 --> 00:57:17,801
يمكنه التحدث باللغة الهندية والصينية. إنه ليس عدونا.

561
00:57:19,001 --> 00:57:21,360
اسكت! أيها الخائن الغبي.

562
00:57:21,678 --> 00:57:23,718
يعلمني من هو العدو ومن هو الصديق.

563
00:57:24,037 --> 00:57:24,957
لماذا ضربني؟

564
00:57:25,917 --> 00:57:27,675
لو كان بهارات هنا، لكان صفعك أيضًا.

565
00:57:29,434 --> 00:57:30,834
لا، لقد ضربك.

566
00:57:42,665 --> 00:57:43,704
أسقط تلك الصخرة!

567
00:57:44,265 --> 00:57:44,824
قوه، تشغيل!

568
00:57:51,100 --> 00:57:53,538
انتبه! إذا رأيتك مرة أخرى معه...

569
00:57:53,818 --> 00:57:55,098
الآن تضيع!

570
00:58:21,520 --> 00:58:22,479
يحيا اللورد هانومان!

571
00:58:43,185 --> 00:58:45,423
سنقوم بتدمير المخبأ بقنبلة يدوية.

572
00:58:45,664 --> 00:58:47,023
كيف سنرميها؟

573
00:58:47,423 --> 00:58:48,901
المخبأ بعيد جداً، يا سيدي.

574
00:58:49,342 --> 00:58:50,141
سيدي، اسمح لي.

575
00:58:52,419 --> 00:58:53,098
أنا سوف.

576
00:58:56,616 --> 00:58:59,015
تغطية ظهره. دعونا نتحرك.

577
01:00:25,758 --> 01:00:27,077
ليلينغ جي، أين قوه؟

578
01:00:28,356 --> 01:00:30,315
تعال، سأشرح.

579
01:00:32,953 --> 01:00:35,312
عندما توفي والد قوه ...

580
01:00:37,470 --> 01:00:39,509
...عشنا مع والدي.

581
01:00:41,387 --> 01:00:45,305
تم إلقاء والدي وأخي وعمي في السجن في راجاستان.

582
01:00:46,983 --> 01:00:50,582
استقر جدي الأكبر، لي تسو، في الهند.

583
01:00:50,861 --> 01:00:55,098
لقد ولدنا أنا ووالداي وزوجي في الهند.

584
01:00:57,257 --> 01:00:59,096
لكن الصراع يغير كل شيء.

585
01:01:03,493 --> 01:01:06,131
الآن ينظر الناس إلينا كأعداء.

586
01:01:07,610 --> 01:01:11,488
ولا يهم أن الهند هي وطننا.

587
01:01:12,207 --> 01:01:17,603
لا يهم أننا نحب الهند مثلك...

588
01:01:18,084 --> 01:01:19,602
...وأخوك يفعل.

589
01:01:21,681 --> 01:01:26,358
لقد أحضرت جو إلى هنا من كلكتا حتى يتم إطلاق سراح والدي.

590
01:01:26,958 --> 01:01:28,117
قوه آمن هنا.

591
01:01:31,235 --> 01:01:33,274
سمعت ما حدث بالأمس.

592
01:01:34,473 --> 01:01:37,550
لا أريد أن يتورط غو في كل هذا.

593
01:01:38,949 --> 01:01:43,267
أعتقد أنه من الأفضل لنا جميعًا أن تتوقف عن مقابلة Guo.

594
01:01:50,942 --> 01:01:52,341
نحن لسنا أصدقاء؟

595
01:01:53,021 --> 01:01:54,100
نحن أصدقاء، لاكسمان.

596
01:01:54,780 --> 01:01:55,739
هل نحن؟

597
01:01:55,899 --> 01:01:56,937
نعم.

598
01:01:57,897 --> 01:02:00,335
قوه وأنا أصدقاءك.

599
01:02:02,773 --> 01:02:04,333
ثم يتم عملي!

600
01:02:14,326 --> 01:02:15,726
لقد انتهى عملي يا ليلينغ جي!

601
01:02:16,525 --> 01:02:18,724
لقد انتهى عملي يا ليلينغ جي! شكرًا لك!

602
01:02:34,432 --> 01:02:35,312
الأحذية!

603
01:02:36,672 --> 01:02:37,751
23 روبية، أليس كذلك؟

604
01:02:38,310 --> 01:02:40,909
هنا 15. والباقي في التغيير.

605
01:02:41,669 --> 01:02:43,787
المجموع 23.

606
01:02:44,466 --> 01:02:45,666
بهارات يحب هذه الأحذية.

607
01:02:46,145 --> 01:02:47,105
إنهم من أجله.

608
01:02:47,705 --> 01:02:49,703
- هل بهارات يعود إلى المنزل؟
- نعم! قريبا جدا.

609
01:02:50,143 --> 01:02:50,942
حقًا؟

610
01:02:51,422 --> 01:02:52,541
نحن أصدقاء مع الصينيين الآن.

611
01:02:53,900 --> 01:02:55,940
أصدقاء مع الصينيين؟ متى حدث ذلك؟

612
01:02:56,498 --> 01:02:57,498
هذا الصباح.

613
01:02:58,657 --> 01:03:01,056
لم أسمع شيئا على الراديو. قم بتشغيل الراديو!

614
01:03:01,615 --> 01:03:03,774
يبدو أن الصبي يعرف، لكننا لا نعرف شيئًا.

615
01:03:10,130 --> 01:03:11,129
هادئ!

616
01:03:14,607 --> 01:03:16,166
لقد اتصل بك الرائد.

617
01:03:16,486 --> 01:03:17,804
أخبار عن بهارات.

618
01:03:18,324 --> 01:03:19,924
- أخبار عن أخي؟
- نعم.

619
01:03:20,083 --> 01:03:21,243
أخبار عن أخي!

620
01:03:26,559 --> 01:03:28,678
كم هو رائع يا بهارات. أنت ذاهب إلى المنزل.

621
01:03:29,357 --> 01:03:32,675
أتمنى لو تم إطلاق النار علي. سأعود إلى المنزل أيضًا.

622
01:05:06,548 --> 01:05:07,468
لاكسمان؟ أنت؟

623
01:05:08,108 --> 01:05:09,268
أين عم بان؟

624
01:05:09,908 --> 01:05:11,188
لماذا تبكي؟

625
01:05:11,428 --> 01:05:12,468
أين عم بان؟

626
01:05:12,828 --> 01:05:14,268
أخبرتك أنه ذاهب إلى دلهي.

627
01:05:16,348 --> 01:05:17,578
لماذا اليوم من بين كل الأيام؟

628
01:05:17,978 --> 01:05:20,218
لا تبكي. يمكنك التحدث معه.

629
01:05:20,578 --> 01:05:21,338
كيف؟

630
01:05:21,978 --> 01:05:25,018
لدينا هاتف. يمكنك الاتصال بأي شخص.

631
01:05:25,938 --> 01:05:27,258
كيف يعمل؟

632
01:05:27,608 --> 01:05:28,888
مع هذا الكابل.

633
01:05:29,168 --> 01:05:31,888
إنه يحمل صوتك هناك، ويجلب صوته هنا.

634
01:05:37,848 --> 01:05:40,678
- هل يمكننا التحدث مع أي شخص؟
- نعم.

635
01:05:41,198 --> 01:05:42,958
- لا يهم أين هم؟
- نعم.

636
01:05:45,678 --> 01:05:46,558
أريد الاتصال.

637
01:05:46,918 --> 01:05:48,518
ليس اليوم. انها سوف تعمل غدا.

638
01:05:48,878 --> 01:05:49,868
غداً؟

639
01:06:08,698 --> 01:06:09,498
الهاتف؟

640
01:06:10,298 --> 01:06:11,248
نعم هاتف.

641
01:06:12,008 --> 01:06:13,088
من فضلك اتصل يا سيدي.

642
01:06:13,608 --> 01:06:15,248
- اتصل أين؟
- الصين.

643
01:06:19,848 --> 01:06:22,598
بمن تريد الاتصال في الصين؟

644
01:06:22,998 --> 01:06:26,118
ضابط مثلك يا سيدي. دعونا ندعوه.

645
01:06:27,438 --> 01:06:28,398
لماذا؟

646
01:06:28,838 --> 01:06:30,238
للحصول على أخبار بهارات.

647
01:06:31,438 --> 01:06:32,468
سنتحدث مع أخي.

648
01:06:33,588 --> 01:06:34,548
كن هادئاً!

649
01:06:44,858 --> 01:06:45,858
انظر لاكسمان...

650
01:06:46,138 --> 01:06:50,298
هذا هو هاتفنا، الرقم هنا هو 3867.

651
01:06:50,658 --> 01:06:53,578
افترض أن رقمه هو 5678، لذا اتصل...

652
01:06:53,968 --> 01:06:56,928
أنت تطلب مثل هذا.

653
01:06:57,408 --> 01:07:01,408
5...6...7...8

654
01:07:02,128 --> 01:07:03,528
يرن الجرس هناك.

655
01:07:03,648 --> 01:07:06,398
شخص ما يلتقط الهاتف ونتحدث.

656
01:07:06,878 --> 01:07:10,958
ولكن ليس لدينا رقم هناك للاتصال به.

657
01:07:21,468 --> 01:07:22,788
من سيحصل عليها يا سيدي؟

658
01:07:26,428 --> 01:07:29,218
ربما... قد يكون لدى الصينيين ذلك.

659
01:07:39,808 --> 01:07:40,968
سأعود حالا.

660
01:07:59,038 --> 01:08:00,868
ليلينغ جي، هل لديك رقم للصين؟

661
01:08:01,428 --> 01:08:03,268
- ماذا؟
- رقم للصين؟

662
01:08:04,548 --> 01:08:06,508
رقم جدك الأكبر في الصين. ليتشي...

663
01:08:07,108 --> 01:08:07,948
لي تسو.

664
01:08:08,388 --> 01:08:09,268
نعم!

665
01:08:09,708 --> 01:08:11,698
- كم عدد إخوته؟
- ثلاثة.

666
01:08:12,298 --> 01:08:14,778
- هل جاءوا جميعا إلى الهند؟
- لا.

667
01:08:15,818 --> 01:08:16,578
لماذا؟

668
01:08:16,898 --> 01:08:19,618
يجب أن يكون لديك بعض العائلة في الصين؟

669
01:08:19,858 --> 01:08:22,328
لاكسمان، ليس لدينا أي عائلة هناك.

670
01:08:22,688 --> 01:08:25,448
يجب أن يكون لديك شخص ما. الجد؟ الجدة؟ عم؟

671
01:08:26,968 --> 01:08:28,248
لاكسمان، ما كل هذا الهراء؟

672
01:08:29,848 --> 01:08:32,718
ليلينغ جي، يجب أن أحصل على رقم في الصين.

673
01:08:32,998 --> 01:08:34,758
ماذا حدث يا لاكسمان؟

674
01:08:35,318 --> 01:08:36,558
أخذوه بعيدا.

675
01:08:37,518 --> 01:08:38,998
لقد أخذه الصينيون.

676
01:08:42,828 --> 01:08:44,068
لقد حصلوا على بهارات.

677
01:08:45,988 --> 01:08:47,508
تحلى بالإيمان، لاكسمان.

678
01:08:48,548 --> 01:08:50,908
سوف يأتي أخوك إلى المنزل

679
01:08:51,588 --> 01:08:52,898
كيف يستطيع؟

680
01:08:54,778 --> 01:08:56,058
لقد أخذه الصينيون بعيدًا.

681
01:08:56,818 --> 01:09:01,058
عندما ينتهي القتال، سيتم إطلاق سراح جميع السجناء.

682
01:09:02,778 --> 01:09:04,008
وإذا قتلوه؟

683
01:09:07,928 --> 01:09:08,888
لن يفعلوا ذلك.

684
01:09:09,848 --> 01:09:10,928
كيف علمت بذلك؟

685
01:09:12,328 --> 01:09:13,888
يمكن للناس أن يقتلوا بعضهم البعض.

686
01:09:14,128 --> 01:09:17,198
لاكسمان، لا تستسلم.

687
01:09:18,838 --> 01:09:22,998
يجب أن تؤمن أن أخاك سيعود.

688
01:09:23,718 --> 01:09:26,038
لا تدع الخوف يتفاقم في قلبك.

689
01:09:28,028 --> 01:09:30,628
هناك بعض الكلمات مثل تلك في قائمة غاندي.

690
01:09:31,188 --> 01:09:32,268
قائمة عم بان.

691
01:09:36,738 --> 01:09:38,458
"الخوف هو عدونا."

692
01:09:38,938 --> 01:09:40,338
يعني...

693
01:09:41,578 --> 01:09:45,778
...يجب عليك تخليص قلبك من مخاوفك.

694
01:09:48,248 --> 01:09:50,568
ما هو أكثر شيء تخافه في الحياة؟

695
01:10:36,848 --> 01:10:38,408
شريك، هل تصدق؟

696
01:10:39,368 --> 01:10:42,918
نعم شريك. أعتقد.

697
01:10:45,398 --> 01:10:46,998
أيها الشريك، هل لديك ثقة بالنفس؟

698
01:11:59,288 --> 01:12:00,608
كيف يمكنك المشي في تلك الأحذية؟

699
01:12:00,928 --> 01:12:04,488
يمشي؟ كان من الأفضل لنا أن نركض للنجاة بحياتنا.

700
01:12:05,648 --> 01:12:07,368
وإلا سنكون جميعا ميتا.

701
01:12:07,648 --> 01:12:08,838
لا تكن مجنونا.

702
01:12:09,678 --> 01:12:11,718
سوف يطلقون النار إذا حاولنا أي شيء.

703
01:12:12,238 --> 01:12:13,198
إنه على حق.

704
01:12:13,718 --> 01:12:14,878
يجب علينا أن نركض...

705
01:12:17,758 --> 01:12:18,998
...إذا أردنا البقاء على قيد الحياة.

706
01:12:33,178 --> 01:12:34,418
ما هو التالي؟

707
01:12:35,378 --> 01:12:38,818
هذا قصير وحلو. "الحقيقة هي إلهي."

708
01:12:39,658 --> 01:12:40,458
هل تفهم؟

709
01:12:40,938 --> 01:12:43,528
هذا هو حقا بسيط. "تحدث بالحقيقة."

710
01:12:43,808 --> 01:12:44,928
إلى متى؟

711
01:12:45,368 --> 01:12:46,368
دائماً.

712
01:12:46,848 --> 01:12:48,328
"دائمًا" وقت طويل.

713
01:12:48,608 --> 01:12:51,168
ويستمر ويستمر ...

714
01:12:51,758 --> 01:12:53,318
...حتى النهاية.

715
01:12:54,598 --> 01:12:55,998
ليس لديك الكثير من الوقت.

716
01:12:56,358 --> 01:13:01,638
فقل الحقيقة لمن كذبت عليهم.

717
01:13:03,188 --> 01:13:05,828
ذكي! سيتم إنجاز عملي عاجلا.

718
01:13:06,308 --> 01:13:07,268
دعنا نذهب.

719
01:13:08,028 --> 01:13:08,908
المعلم...

720
01:13:11,708 --> 01:13:12,508
استمر!

721
01:13:12,948 --> 01:13:13,628
بانديتجي...

722
01:13:14,058 --> 01:13:15,058
استمر!

723
01:13:15,618 --> 01:13:16,298
عمتي...

724
01:13:17,018 --> 01:13:17,778
استمر.

725
01:13:18,138 --> 01:13:21,018
سيدي، تذكر عندما عاقبتني في الخارج...

726
01:13:21,218 --> 01:13:22,458
... طوال اليوم؟

727
01:13:22,938 --> 01:13:24,568
اذكر عندما كنت طفلا...

728
01:13:24,928 --> 01:13:27,728
...طلبت مني تقديم الحليب للورد شيفا في شيفراتي؟

729
01:13:28,128 --> 01:13:30,608
عمتي تذكري ليلة الفيضان...

730
01:13:30,968 --> 01:13:33,048
...أرسلتني للبحث عن زوجك؟

731
01:13:33,648 --> 01:13:35,358
قلت أنني لم أتمكن من العثور عليه.

732
01:13:35,798 --> 01:13:38,758
لقد غضبت وسكبت الماء في حقيبتك. يتذكر؟

733
01:13:39,758 --> 01:13:41,358
لا يهم يا بني. يحدث ذلك.

734
01:13:41,758 --> 01:13:45,238
أخبرتك أن اللورد شيفا شرب الحليب أمام عيني.

735
01:13:45,628 --> 01:13:47,548
- يتذكر.
- نعم أتذكر!

736
01:13:48,708 --> 01:13:50,428
شرب اللورد شيفا الحليب...

737
01:13:50,788 --> 01:13:52,508
...يحقق معجزة عظيمة.

738
01:13:54,148 --> 01:13:57,818
أتذكر. وفي اليوم التالي، عاد الرجل الفقير إلى منزله منهكًا.

739
01:13:58,738 --> 01:13:59,818
لم يكن ذلك الماء يا سيدي.

740
01:14:02,498 --> 01:14:03,498
لم يكن الماء؟

741
01:14:04,538 --> 01:14:06,698
- ماذا كان؟
- كان...

742
01:14:08,448 --> 01:14:09,368
لقد كان بولاً يا سيدي.

743
01:14:11,168 --> 01:14:14,048
بانديتجي، تلك لم تكن معجزة الرب.

744
01:14:14,368 --> 01:14:15,968
صبي صغير يشرب الحليب.

745
01:14:16,408 --> 01:14:17,728
كان ذلك الصبي...

746
01:14:22,318 --> 01:14:23,078
...أنا.

747
01:14:26,118 --> 01:14:27,238
لقد وجدته.

748
01:14:27,558 --> 01:14:30,188
أيها اللعين تيوبلايت!

749
01:14:30,508 --> 01:14:32,188
زوجك أعطاني جلبي.

750
01:14:32,748 --> 01:14:34,308
جلبي؟ لماذا؟

751
01:14:34,708 --> 01:14:37,108
لأنه كان يطعم الجاليبيس لعمة ناتو.

752
01:14:37,708 --> 01:14:38,388
لذا؟

753
01:14:39,068 --> 01:14:43,058
لم يكن يستخدم يديه، بل شفتيه... هكذا.

754
01:14:48,618 --> 01:14:50,728
اركض يا قوه.

755
01:14:51,178 --> 01:14:52,288
لاكسمان، توقف!

756
01:14:52,488 --> 01:14:53,448
اركض يا قوه.

757
01:14:53,608 --> 01:14:54,928
أنت آثم!

758
01:15:05,118 --> 01:15:07,798
"الحقيقة هي إلهي."

759
01:15:17,508 --> 01:15:19,268
يجب أن يكون لديهم أخبار عن بهارات.

760
01:15:20,468 --> 01:15:22,908
- دعونا نسأل الرائد.
- نعم.

761
01:16:48,988 --> 01:16:50,068
بهارات ليس من بينهم.

762
01:17:00,258 --> 01:17:01,368
اذهب إلى المنزل.

763
01:17:04,848 --> 01:17:08,128
وعلى عجل! أخرج صديقك من هنا.

764
01:17:08,968 --> 01:17:12,448
هناك الكثير من التوتر.

765
01:17:13,078 --> 01:17:14,158
اذهب الآن.

766
01:17:19,318 --> 01:17:23,868
وأضاف "من المتوقع تصاعد القتال في منطقة أكساي تشين.

767
01:17:24,508 --> 01:17:27,468
وبحسب تقاريرنا...

768
01:17:27,708 --> 01:17:31,068
... مات أكثر من 200 جندي هندي.

769
01:17:31,548 --> 01:17:36,538
لقد أضر هجوم العدو بمعنويات جنودنا".

770
01:17:37,898 --> 01:17:38,818
أوه لا.

771
01:17:40,058 --> 01:17:43,818
هل تعلم أن ابني جومان سينغ قُتلا؟

772
01:17:45,248 --> 01:17:46,648
يا رب شيفا.

773
01:17:54,748 --> 01:17:56,908
هذا الخاسر لا يتعلم أبدا.

774
01:17:57,388 --> 01:17:59,508
دمي يغلي عندما أراهم.

775
01:18:16,458 --> 01:18:19,128
هل يجب أن تبقى ملتصقا به؟ ما هو بالنسبة لك؟

776
01:18:19,928 --> 01:18:21,688
إنه صديقي.

777
01:18:23,488 --> 01:18:24,328
ارجع!

778
01:18:24,768 --> 01:18:26,728
أيها الخائن. لا يمكن للصينيين أن يكونوا أصدقاء لنا.

779
01:18:27,248 --> 01:18:29,128
إخوتنا يموتون وأنتما...

780
01:18:30,048 --> 01:18:31,078
سأريه.

781
01:18:33,038 --> 01:18:34,358
لن أشفق على أي منكما.

782
01:18:34,598 --> 01:18:35,638
لا!

783
01:18:39,598 --> 01:18:41,398
لا! اركض يا قوه، اركض.

784
01:18:42,838 --> 01:18:44,198
لن أعفيه.

785
01:19:05,498 --> 01:19:08,658
من الأفضل أن تغادر أنت وابنك غدًا.

786
01:19:11,528 --> 01:19:13,488
الهنود فقط يعيشون في جاغاتبور.

787
01:19:13,848 --> 01:19:17,888
من أنت لتقرر من هو هندي ومن ليس كذلك؟

788
01:19:19,808 --> 01:19:25,358
لدينا نفس القدر من الحق في العيش هنا.

789
01:19:30,358 --> 01:19:36,828
نحن هنود لأننا نؤمن بذلك في قلوبنا.

790
01:19:39,148 --> 01:19:42,828
ولا نحتاج إلى شهادة من أحد لإثبات ذلك.

791
01:19:48,858 --> 01:19:50,338
ليلينغ جي على حق.

792
01:19:50,498 --> 01:19:51,458
اسكت!

793
01:19:51,778 --> 01:19:54,218
إذا صادقت أعداءً، فلن يعود أخوك أبدًا.

794
01:19:54,618 --> 01:19:56,858
بالتأكيد سوف يفعل. سأعيده.

795
01:19:58,018 --> 01:19:59,168
هل ستعيده؟

796
01:19:59,488 --> 01:20:01,928
سماع ذلك؟ Tubelight لجميع الناس!

797
01:20:02,128 --> 01:20:04,488
هذا المعتوه رقم واحد سوف يعيد أخاه.

798
01:20:07,288 --> 01:20:09,488
سأعيده. انتظر وانظر.

799
01:20:09,768 --> 01:20:11,238
وكيف ستفعل ذلك؟

800
01:20:14,438 --> 01:20:17,518
إذا كان لدى المرء الإيمان، فكل شيء ممكن.

801
01:20:17,758 --> 01:20:20,278
اسكت! أنت و"إيمانك"!

802
01:20:20,798 --> 01:20:22,758
لقد حركت زجاجة سخيفة واحدة، والآن تلقي محاضرة عن الإيمان.

803
01:20:23,228 --> 01:20:26,748
ما هي الزجاجة؟ يمكنك حتى تحريك الجبال.

804
01:20:27,028 --> 01:20:29,068
تحريك الجبال، إيه؟

805
01:20:29,908 --> 01:20:33,028
السوستة الخاصة بك ليست مضغوطة أبدًا. وسوف تحرك الجبال.

806
01:20:41,298 --> 01:20:42,698
جبل، قدمي!

807
01:20:45,378 --> 01:20:47,018
ها هو. يحاول!

808
01:20:49,208 --> 01:20:51,008
أظهر للجميع. تعال.

809
01:20:52,528 --> 01:20:53,488
اجعلها تتحرك!

810
01:20:53,648 --> 01:20:57,008
إذا استطعت تحريكه بوصة واحدة، سأحلق شاربي.

811
01:21:03,118 --> 01:21:05,358
ليس عليك أن تفعل ذلك.

812
01:21:06,198 --> 01:21:08,158
إنه يريد فقط أن يجعل منك أحمق.

813
01:21:08,478 --> 01:21:09,958
اسكت! لقد قلت ما يكفي.

814
01:21:10,078 --> 01:21:11,678
- قف!
- مايا، لا تتدخلي.

815
01:21:11,878 --> 01:21:13,468
- كفى!
- اجعله يرى المعنى.

816
01:21:13,868 --> 01:21:15,268
لماذا تصنع مشهداً؟

817
01:22:23,778 --> 01:22:24,818
دقيقة واحدة...

818
01:24:30,998 --> 01:24:32,798
ولم يكن ذلك زلزالا.

819
01:24:33,238 --> 01:24:35,148
قوة عظيمة حركت الجبل.

820
01:24:35,388 --> 01:24:36,348
ما القوة؟

821
01:24:37,388 --> 01:24:38,628
وتقول الصحف أنه كان زلزالا.

822
01:24:39,028 --> 01:24:41,588
يحتاج الناس إلى أعذار ليؤمنوا بالمعجزات.

823
01:24:42,068 --> 01:24:43,708
نعم. لنفترض أنه كان زلزالا..

824
01:24:44,148 --> 01:24:45,708
...ولكن كيف حدث ذلك؟

825
01:24:46,148 --> 01:24:47,188
لا أعرف.

826
01:24:47,508 --> 01:24:49,658
لقد كانت معجزة. رأيت ذلك بأم عيني.

827
01:24:51,218 --> 01:24:52,618
فبنيوا معبداً باسمه!

828
01:24:55,778 --> 01:24:57,138
لقد كانت معجزة.

829
01:24:57,698 --> 01:25:00,328
أيها الأطفال، يجب أن تؤمنوا بالعلم.

830
01:25:00,778 --> 01:25:02,808
لقد كان مجرد زلزال.

831
01:25:03,208 --> 01:25:07,448
تصادف وجود لاكسمان هناك.

832
01:25:07,648 --> 01:25:09,408
يا معلم، لقد رأيت لاكسمان بأم عيني.

833
01:25:09,568 --> 01:25:10,728
فحرك الجبل هكذا.

834
01:25:12,998 --> 01:25:14,758
اجلس!

835
01:25:25,188 --> 01:25:27,588
لمدة 35 عامًا، كنت أرى هذا الجبل كل يوم.

836
01:25:27,788 --> 01:25:28,708
أقسم ذلك.

837
01:25:29,308 --> 01:25:31,788
يبدو أنه قد تحول إلى اليمين.

838
01:25:32,588 --> 01:25:34,588
هل انا مخطئ؟

839
01:25:35,028 --> 01:25:40,138
قليلا عن يمينه...هل تراه؟ الخير لي!

840
01:25:57,848 --> 01:25:59,768
هل قرأت هذا؟

841
01:25:59,968 --> 01:26:01,608
نعم. سمعت أن هناك زلزالا.

842
01:26:01,768 --> 01:26:03,278
لا، ليس زلزالا.

843
01:26:03,558 --> 01:26:05,678
لقد كان لاكسمان هو من قام بتحريك الجبل.

844
01:26:15,908 --> 01:26:17,188
اغرب عن وجهي!

845
01:26:56,358 --> 01:26:58,798
لا تذكر حتى العطلات.

846
01:26:59,998 --> 01:27:02,358
مرحبًا لاكسمان. اجلس.

847
01:27:03,038 --> 01:27:04,278
سأجعلك تشرب.

848
01:27:04,518 --> 01:27:07,508
لا يا سيدي. لقد تناول الكحول والدي.

849
01:27:12,868 --> 01:27:14,428
معجزة حقيقية!

850
01:27:16,828 --> 01:27:18,828
يقولون أنك حركت الجبل...

851
01:27:19,468 --> 01:27:21,298
...بفعل شيء مثل هذا. يمين؟

852
01:27:22,698 --> 01:27:25,738
سيدي، لقد زاد إيماني حقًا.

853
01:27:35,528 --> 01:27:40,288
لذا ابحث عن طريقة لوقف هذا القتال القاسي يا كابتن...

854
01:27:44,958 --> 01:27:48,598
...حتى يعود جميع رجالنا إلى المنزل.

855
01:27:50,158 --> 01:27:55,078
ويمكن للجنود الصينيين العودة إلى ديارهم لأطفالهم أيضًا.

856
01:27:57,078 --> 01:28:00,348
سيدي، إذا توقف القتال...

857
01:28:01,788 --> 01:28:05,588
...هل سيعود جميع الجنود إلى ديارهم؟

858
01:28:10,018 --> 01:28:11,338
نعم يا كابتن.

859
01:28:12,258 --> 01:28:14,338
وكذلك سوف يكون أخيك.

860
01:28:22,648 --> 01:28:26,168
نحن هنا. الصين إلى الشرق.

861
01:28:27,328 --> 01:28:28,768
أين هو الشرق يا ليلينغ جي؟

862
01:28:32,128 --> 01:28:34,048
حيث تشرق الشمس.

863
01:28:35,278 --> 01:28:36,998
هذا هو المكان الذي توجد فيه الصين.

864
01:28:40,118 --> 01:28:41,478
لماذا تسأل؟

865
01:28:42,318 --> 01:28:44,238
يجب أن أوقف القتال يا (ليلنج جي).

866
01:28:44,678 --> 01:28:49,788
قال الرائد توكاس إن بهارات لن يعود حتى ينتهي الأمر.

867
01:28:50,148 --> 01:28:51,628
هل ستوقف القتال؟

868
01:28:51,788 --> 01:28:55,508
تقصد مثل هذا؟

869
01:28:56,268 --> 01:28:57,468
نعم، ليلينغ جي.

870
01:29:01,098 --> 01:29:03,058
انظر لاكسمان، أنت لم تحرك هذا الجبل.

871
01:29:05,298 --> 01:29:08,338
وأنت لم تسبب ذلك الزلزال.

872
01:29:08,978 --> 01:29:12,058
لكن ليلينغ جي، لقد رأيت ذلك بأم عينيك.

873
01:29:12,338 --> 01:29:17,888
نعم، لاكسمان. لكن لا أحد يستطيع تحريك الجبل.

874
01:29:19,728 --> 01:29:22,688
تحريك الجبال هو مجرد قول مأثور.

875
01:29:24,648 --> 01:29:27,318
الثقة بالنفس شيء ثمين للغاية.

876
01:29:29,118 --> 01:29:31,478
لكنها لا تستطيع أن تصنع المعجزات.

877
01:29:33,718 --> 01:29:38,148
وإذا حدث لك شيء لم تتمناه..

878
01:29:39,748 --> 01:29:44,028
... فلا تظن أن اعتقادك لم ينجح.

879
01:29:47,748 --> 01:29:49,908
يجب أن نصدق، لاكسمان.

880
01:29:51,458 --> 01:29:54,338
نعتقد أن بهارات سيعود.

881
01:29:56,938 --> 01:30:01,138
يجب أن أصدق أن والدي سيعود أيضًا.

882
01:30:02,968 --> 01:30:08,288
يجب أن نصدق أن هذه الحرب القاسية ستنتهي يومًا ما.

883
01:30:31,108 --> 01:30:33,428
"رغم شجاعة الجنود الهنود..

884
01:30:34,188 --> 01:30:35,668
...أُجبروا على الانسحاب من والونج.

885
01:30:35,908 --> 01:30:40,308
تم الإبلاغ عن قصف عنيف على تشوشول في وقت متأخر من الليلة الماضية.

886
01:30:40,948 --> 01:30:44,218
وقد فقد 264 جنديًا هنديًا حياتهم.

887
01:30:44,938 --> 01:30:49,818
الصينيون يقصفون مواقعنا من كل اتجاه".

888
01:30:50,018 --> 01:30:52,218
الأمر يتحول من سيء إلى أسوأ.

889
01:30:54,408 --> 01:30:58,248
من المستحيل حتى إعادة أجسادهم.

890
01:30:59,768 --> 01:31:03,928
الجنود الذين سقطوا يتحولون إلى جليد على الفور متجمدين...

891
01:31:05,288 --> 01:31:06,718
..ببندقيتهم

892
01:31:07,598 --> 01:31:08,878
يا رب شيفا!

893
01:31:14,478 --> 01:31:17,868
قلبي المكسور...

894
01:31:18,508 --> 01:31:22,028
...يحترق في لهيبك.

895
01:31:22,588 --> 01:31:26,068
أينما كنت...

896
01:31:26,588 --> 01:31:30,148
...انت تسكن في قلبي

897
01:31:30,788 --> 01:31:34,218
قلبي المكسور...

898
01:31:34,818 --> 01:31:38,418
...يتدفق في أمواجك.

899
01:31:38,858 --> 01:31:42,098
أينما كنت...

900
01:31:42,808 --> 01:31:46,448
...انت تسكن في قلبي

901
01:32:09,348 --> 01:32:14,868
قد تعيش في هذا العالم أو في العالم الآخر.

902
01:32:17,508 --> 01:32:20,028
أنت في كل مكان.

903
01:32:21,378 --> 01:32:24,258
هذا هو اعتقادي الوحيد.

904
01:32:25,618 --> 01:32:28,538
أنت في كل مكان.

905
01:32:29,498 --> 01:32:31,298
إلى الأبد وإلى الأبد...

906
01:32:34,248 --> 01:32:38,968
...في كل شيء أنت إيماني الوحيد.

907
01:32:58,038 --> 01:33:03,108
في كل مرة أتذكرك...

908
01:33:06,148 --> 01:33:10,228
...أنا لاهث من أجل التنفس.

909
01:33:13,378 --> 01:33:16,938
أنا أصرخ في اليأس.

910
01:33:21,418 --> 01:33:24,888
أدعو الله أن ألقي نظرة خاطفة عليك.

911
01:33:30,568 --> 01:33:33,408
أجزاء قلبي المكسورة..

912
01:33:34,568 --> 01:33:37,238
..أبقى في انتظارك.

913
01:33:38,678 --> 01:33:42,078
أينما كنت...

914
01:33:43,078 --> 01:33:46,158
...انت تسكن في قلبي

915
01:33:46,798 --> 01:33:49,708
كلما شعرت بالحزن..

916
01:33:50,828 --> 01:33:53,988
...أنت تجعلني أبتسم مرة أخرى.

917
01:33:55,028 --> 01:33:57,228
أينما كنت...

918
01:33:58,988 --> 01:34:01,388
...انت تسكن في قلبي

919
01:34:03,058 --> 01:34:04,058
ماذا يفعل؟

920
01:34:06,418 --> 01:34:07,978
فهل يثير زلزالا آخر؟

921
01:34:08,858 --> 01:34:10,938
تمسك بقوة بالسور.

922
01:34:15,368 --> 01:34:18,448
قد تعيش في هذا العالم..

923
01:34:19,248 --> 01:34:21,088
.. أو في اليوم التالي.

924
01:34:23,368 --> 01:34:25,928
أنت في كل مكان.

925
01:34:26,528 --> 01:34:29,398
هذا هو اعتقادي الوحيد.

926
01:34:31,438 --> 01:34:33,598
أنت في كل مكان.

927
01:34:36,078 --> 01:34:38,068
إلى الأبد وإلى الأبد...

928
01:34:39,948 --> 01:34:44,748
...في كل شيء أنت إيماني الوحيد.

929
01:35:25,248 --> 01:35:26,728
لقد عاد لاكسمان.

930
01:35:27,008 --> 01:35:28,568
لاكسمان هنا!

931
01:35:29,848 --> 01:35:31,328
لقد فعلت ذلك.

932
01:35:41,838 --> 01:35:44,078
لقد فعلت ذلك. فعلت ذلك!

933
01:35:44,438 --> 01:35:46,318
ينظر! عناوين اليوم.

934
01:35:46,558 --> 01:35:48,118
انتهى الصراع.

935
01:35:48,478 --> 01:35:52,718
هناك LOC بين الصين والهند.

936
01:35:53,198 --> 01:35:55,278
لقد فعلت ذلك.

937
01:35:56,428 --> 01:35:58,468
نعم يا بني! لقد فعلت ذلك. لقد أظهرت لنا جميعا.

938
01:36:04,108 --> 01:36:07,548
لقد فعل لاكسمان ما قال أنه سيفعله.

939
01:36:10,228 --> 01:36:12,108
لقد فعلت ذلك!

940
01:36:26,778 --> 01:36:29,888
لقد تلقيت أفضل الأخبار على الإطلاق.

941
01:36:30,768 --> 01:36:33,648
لقد جعلني أقفز إلى السماء.

942
01:36:33,968 --> 01:36:37,488
تم تلبية رغباتي.

943
01:36:37,968 --> 01:36:41,008
صلواتي كانت لها تلك القوة.

944
01:37:03,548 --> 01:37:05,228
جهزت نفسي، ومشطت شعري.

945
01:37:05,428 --> 01:37:06,508
حصلت على تلميع حذائي.

946
01:37:07,948 --> 01:37:09,308
الآن أنا مستعد للرقص.

947
01:37:09,508 --> 01:37:11,028
يا عزيزي، تشغيل الراديو.

948
01:37:13,988 --> 01:37:16,938
تشغيل الموسيقى الخاصة بك بصوت عال بالنسبة لي.

949
01:37:17,548 --> 01:37:19,258
يا عزيزي، تشغيل الراديو.

950
01:37:22,018 --> 01:37:24,738
اجعلهم جميعا يريدون الرقص معي.

951
01:38:02,958 --> 01:38:06,388
هو ذلك الجزء الضائع من قلبي..

952
01:38:06,588 --> 01:38:09,148
...كنت أعلم أنني سأجده مرة أخرى.

953
01:38:10,308 --> 01:38:13,108
عرفت ذلك في قلبي.

954
01:38:17,308 --> 01:38:21,458
سأضحي بحياتي بكل سرور حتى يعود إلى المنزل.

955
01:38:24,658 --> 01:38:27,698
التضحية جيدة بالنسبة لي.

956
01:38:31,778 --> 01:38:33,458
مثل الضابط المستقيم..

957
01:38:33,618 --> 01:38:37,248
...أجلس في سيارة جيب، وسيعود جندي إلى المنزل مرة أخرى.

958
01:38:37,688 --> 01:38:39,768
يا عزيزي، تشغيل الراديو.

959
01:38:42,088 --> 01:38:44,408
تشغيل الموسيقى الخاصة بك بصوت عال بالنسبة لي.

960
01:40:45,778 --> 01:40:46,658
يستمع.

961
01:40:47,288 --> 01:40:49,048
استمع لي!

962
01:40:51,568 --> 01:40:53,568
انتظر دقيقة.

963
01:40:54,328 --> 01:40:58,328
ليس هناك أخبار عن عودة رجالنا.

964
01:40:58,568 --> 01:41:00,488
لكن القتال انتهى.

965
01:41:01,518 --> 01:41:03,238
أنا أفهم محنتك.

966
01:41:03,438 --> 01:41:05,118
انتهت المعركة.

967
01:41:05,478 --> 01:41:09,358
لكن وحداتنا في أعماق الجبال بعيدة المنال.

968
01:41:09,598 --> 01:41:12,078
لا يمكننا الاتصال بهم، حتى عن طريق الراديو.

969
01:41:12,358 --> 01:41:13,958
يجب عليك القيام بعملك.

970
01:41:15,718 --> 01:41:16,838
اسمعني!

971
01:41:17,038 --> 01:41:23,228
نسمع أنه لا يزال هناك قتال في بعض المناطق.

972
01:41:23,348 --> 01:41:24,668
ولم يتوقف في كل مكان.

973
01:41:24,868 --> 01:41:26,788
- لماذا نجنا الصينيين؟
- معنى؟

974
01:41:27,028 --> 01:41:28,788
نسير أمام أعيننا..

975
01:41:28,988 --> 01:41:30,348
...بينما جنودهم يقتلون إخواننا.

976
01:41:32,748 --> 01:41:34,058
أيها الإخوة، تهدئة.

977
01:41:34,388 --> 01:41:35,738
لن أشفق عليهم.

978
01:42:09,158 --> 01:42:09,998
ما هو الخطأ، قوه؟

979
01:42:10,678 --> 01:42:11,718
لماذا تبكي؟

980
01:43:09,798 --> 01:43:10,798
توقف عن الصراخ! أنت مجنون.

981
01:43:11,998 --> 01:43:13,038
لماذا ضربه؟

982
01:43:15,278 --> 01:43:16,038
من أصيب؟

983
01:43:16,478 --> 01:43:18,238
انه يتحدث القمامة.

984
01:43:18,718 --> 01:43:21,398
رأيته بأم عيني. لقد ضربته.

985
01:43:21,918 --> 01:43:22,718
من تعرض للضرب؟

986
01:43:23,238 --> 01:43:24,878
- ما الذي يتحدث عنه لاكسمان؟
- لا شئ.

987
01:43:25,038 --> 01:43:26,838
لقد تغلب على والد ليلينغ جي.

988
01:43:31,588 --> 01:43:33,908
لقد كان دائما مجنونا. الحديث القمامة.

989
01:43:34,228 --> 01:43:36,188
كذاب! ضرب نارايان والدها.

990
01:43:36,748 --> 01:43:37,748
رأيت ذلك بأم عيني.

991
01:43:37,948 --> 01:43:39,308
اسكت! هل تريد صفعة أخرى؟

992
01:43:52,378 --> 01:43:54,458
- لماذا ضربته؟
- إنه عدو.

993
01:43:55,418 --> 01:43:56,978
لا، ليسوا أعداء.

994
01:44:00,768 --> 01:44:03,408
هل سيوقفه أحد؟ لقد جن جنونه. أوقفه!

995
01:49:04,388 --> 01:49:07,378
لا نبض ولا نفس...

996
01:49:07,698 --> 01:49:10,898
…الفراغ هو كل ما أراه.

997
01:49:11,778 --> 01:49:14,618
في الحياة بدونك...

998
01:49:14,978 --> 01:49:18,138
…الفراغ هو كل ما أراه.

999
01:49:19,218 --> 01:49:22,128
لا دموع ولا تنهدات..

1000
01:49:22,488 --> 01:49:25,768
…الفراغ هو كل ما أراه.

1001
01:49:26,648 --> 01:49:29,648
والآن حتى الموت أصبح دعوة.

1002
01:49:29,848 --> 01:49:32,968
الفراغ هو كل ما أراه.

1003
01:49:33,728 --> 01:49:36,848
لماذا نجوت؟

1004
01:49:37,318 --> 01:49:40,398
ما أنا بدونك؟

1005
01:49:41,318 --> 01:49:43,798
في كل ساعة وفي كل مكان.

1006
01:49:44,598 --> 01:49:48,078
الفراغ هو كل ما أراه.

1007
01:49:48,598 --> 01:49:51,678
ظلك لم يعد يتبعني.

1008
01:49:51,918 --> 01:49:54,668
الفراغ هو كل ما أراه.

1009
01:49:56,668 --> 01:49:59,188
في الحياة بدونك...

1010
01:49:59,348 --> 01:50:00,868
…الفراغ هو كل ما أراه.

1011
01:50:36,808 --> 01:50:40,008
تبدو الوديان يائسة.

1012
01:50:41,008 --> 01:50:43,758
الممرات الفارغة ترسل تحياتها.

1013
01:50:44,278 --> 01:50:46,598
فقدت في الأفكار عنك.

1014
01:50:52,518 --> 01:50:57,518
قصصك تعود إلى شفتي.

1015
01:50:58,708 --> 01:51:01,228
فقدت في الأفكار عنك.

1016
01:51:05,788 --> 01:51:08,988
لماذا نجوت؟

1017
01:51:09,668 --> 01:51:11,628
ما أنا بدونك؟

1018
01:51:12,988 --> 01:51:16,178
في كل ساعة وفي كل مكان.

1019
01:51:16,698 --> 01:51:19,618
الفراغ هو كل ما أراه.

1020
01:51:21,738 --> 01:51:23,778
ظلك لم يعد يتبعني.

1021
01:51:24,018 --> 01:51:26,938
الفراغ هو كل ما أراه.

1022
01:51:28,098 --> 01:51:30,458
في الحياة بدونك...

1023
01:51:31,448 --> 01:51:33,408
…الفراغ هو كل ما أراه.

1024
01:52:52,148 --> 01:52:53,678
اثنان من الآيس كريم، من فضلك.

1025
01:53:09,888 --> 01:53:10,928
هنا.

1026
01:53:15,698 --> 01:53:16,578
علاجي.

1027
01:53:22,468 --> 01:53:23,428
شكرًا لك.

1028
01:53:25,628 --> 01:53:26,548
شكرًا لك.

1029
01:53:56,898 --> 01:53:58,868
هل يمكننا الجلوس معك؟

1030
01:54:32,938 --> 01:54:35,298
نحن نعود إلى كلكتا.

1031
01:54:39,468 --> 01:54:41,828
يجب أن يدخل الأب إلى المستشفى.

1032
01:54:52,998 --> 01:54:54,758
هل يغادر قوه أيضًا؟

1033
01:55:06,378 --> 01:55:08,178
لقد كانوا على حق في قولهم..

1034
01:55:10,018 --> 01:55:11,338
...كنت أنبوبًا.

1035
01:55:14,538 --> 01:55:16,308
عاشت من خلال القائمة.

1036
01:55:17,908 --> 01:55:21,948
اعتقدت أنه يمكنني إعادة أخي.

1037
01:55:25,238 --> 01:55:26,438
تيوبلايت!

1038
01:55:27,158 --> 01:55:31,478
كانت تلك القائمة هي الحب الذي تكنه لأخيك.

1039
01:55:34,928 --> 01:55:40,928
لقد قلت أن أخاك كان يسألك دائمًا:

1040
01:55:44,698 --> 01:55:47,698
"شريك، هل تؤمن بنفسك؟"

1041
01:56:02,278 --> 01:56:04,878
لقد أثبت أنك تصدق.

1042
01:56:09,238 --> 01:56:12,848
لقد فعلت كل ما بوسعك من أجل أخيك.

1043
01:56:18,208 --> 01:56:21,458
لو علم بما فعلته لكان فخوراً بك.

1044
01:56:31,868 --> 01:56:33,548
الناعمة تذوب.

1045
01:57:56,198 --> 01:57:57,358
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

1046
01:57:58,558 --> 01:57:59,478
نعم.

1047
01:59:08,308 --> 01:59:09,228
الأحذية...

1048
01:59:12,398 --> 01:59:13,478
خذ حذائي.

1049
01:59:50,758 --> 01:59:55,158
سجل أسمائهم وأرقام الوحدات من علاماتهم.

1050
02:00:00,048 --> 02:00:01,608
لقد مات يا سيدي.

1051
02:00:02,168 --> 02:00:04,168
إلى أي وحدة كان ينتمي؟

1052
02:00:11,138 --> 02:00:12,858
بهارات سينغ بشت. كومون الثالث.

1053
02:00:13,138 --> 02:00:14,978
سيدي، إنه يتنفس.

1054
02:00:22,708 --> 02:00:23,708
انه على قيد الحياة.

1055
02:00:23,948 --> 02:00:26,198
خذه إلى المخيم أدناه.

1056
02:00:26,518 --> 02:00:27,758
- على المزدوج!
- نعم يا سيدي.

1057
02:00:31,718 --> 02:00:33,998
انا ذاهب. سأحضر أخي إلى المنزل.

1058
02:00:36,328 --> 02:00:37,568
سأعيده.

1059
02:00:41,128 --> 02:00:42,248
استمع يا أخي.

1060
02:00:43,568 --> 02:00:45,498
سيد! لا تنسى حذائك.

1061
02:01:20,448 --> 02:01:21,408
تدق الركبتين!

1062
02:01:32,228 --> 02:01:36,148
قال الكاهن أن الله سيعيد لي بهارات.

1063
02:01:40,588 --> 02:01:46,638
قال عم بان إن اعتقادي هو الذي يحمي بهارات.

1064
02:01:47,958 --> 02:01:50,768
قال ليلينغ جي أنه كان حبي.

1065
02:02:09,338 --> 02:02:10,628
هناك بهارات.

1066
02:02:16,988 --> 02:02:18,148
لقد أصيب بجروح بالغة.

1067
02:02:18,308 --> 02:02:20,918
إنه يعاني من الصدمة. يجب عليك التحلي بالصبر.

1068
02:03:18,578 --> 02:03:19,418
شريكي.

1069
02:03:20,498 --> 02:03:21,418
أخ.

1070
02:03:34,318 --> 02:03:35,558
أنا الكابتن الخاص بك.

1071
02:03:43,848 --> 02:03:45,048
شريك، الأحذية؟

1072
02:03:48,448 --> 02:03:50,088
أردت هذه الأحذية؟

1073
02:05:18,908 --> 02:05:22,668
شريك! انظر من جاء. عم بان .

1074
02:05:23,388 --> 02:05:27,318
هذا هو ليلينغ وغو.

1075
02:05:27,558 --> 02:05:30,358
ليس قو. انها قوه!

1076
02:05:30,618 --> 02:05:33,258
الشيء الوحيد الذي فهمته..

1077
02:05:33,578 --> 02:05:35,988
... هو أن هذا الإيمان قوي.

1078
02:05:36,588 --> 02:05:38,388
يستغرق وقتاً طويلاً حتى يضيء..

1079
02:05:38,588 --> 02:05:43,668
...ولكن عندما يحدث ذلك، فإنه يضيء العالم كله.

1080
02:05:43,948 --> 02:05:46,398
تماما مثل أنبوب الضوء.